Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Ji Hye?
Ji Hye!
[Anak angkat: Lee Ji Hye]
Ji Hye!
Lee Ji Hye!
Ji Hye!
Ya?
[Ibu bapa angkat: Jo Jung Hyun]
Ya?
Ya.
Okay.
Saya dapat panggilan dari Pusat Kanak-kanak Hilang.
Tiada padanan dengan huraian Ji Hye.
- Apa terjadi? - Saya sudah periksa semua balai.
Budak tak akan hilang dengan sendirinya.
Kalaupun begitu...Langsung tak ada jejak dia.
Ini hanya bawa 1 maksud.
Hanya ada 1 kemungkinan.
Culik.
Culik?
Kenapa Ji Hye diculik?
Dia mesti cuma bermain saja di sana.
Kamu ada cari dia?
Kami sudah cari di kawasan berdekatan.
Saya minta maaf.
Budak kecil itu... Semasa dia hilang...
Apa kamu semua buat?
Saya...
Doktor Jo!
Bukan ke kamu dah beritahu saya? Kamu akan jaga dia.
Kamu cakap kamu akan menjaga dia.
Pendakwaraya Min.
Bukan saya ada minta kamu?
Untuk jaga Ji Hye?
Ji Hye... Kamu semua tahu apa yang dia lalui.
Bukan saya seorang yang tahu.
Ini semua salah saya.
Tolong! Tolong dapatkan Ji Hye!
Cari Ji Hye!
Dia dah lalui banyak kesukaran kerana saya. Tapi, saya baru buat sedikit untuk dia.
Pendakwaraya Min! Tolong! Cari Ji Hye.
Saya rayu kamu.
Sepatutnya saya yang merayu.
Tolong berikan saya satu peluang lagi untuk tebus kesilapan saya.
Jika kamu berikan saya peluang, saya akan cari Ji Hye.
Tak kira apa.
Hai! Lama tak berjumpa.
Luna! Apa kamu buat di sini?
Saya datang ke Korea...
Ada apa berlaku?
Dia kata dia akan jumpa kita tak lama lagi. Macam mana dia boleh datang pada masa yang tepat?
Bagaimana bahasa Korea jadi begitu bagus?
Dia datang Korea dahulu. Dia dah banyak belajar.
Saya akan lihat jika Ji Hye masih hidup dahulu.
Tolong ambil satu kad semasa memikirkan Ji Hye.
Ada sesuatu berlaku pada Ji Hye?
Kad Tarot mempunyai maksud berbeza bergantung pada sisi yang dihadap.
Walaupun ianya kad 'Kematian'.
Jika ianya terbalik, ia bawa maksud berbeza.
Ji Hye masih hidup.
Kita akan cari Ji Hye sekarang.
Tolong ambil satu lagi kad.
Air?
Air apa?
Adakah itu bermaksud dia berdekatan dengan air?
Saya tak boleh pasti 100%. Tapi ianya tempat berkaitan dengan air.
Saya dapat rasakan kuat kehadiran air.
Akhir sekali, kita akan lihat ke dalam minda penculik dan cari bagaimana kita boleh dapatkan dia semula.
Tolong ambil 1 kad lagi.
- Pilihan. - Pilihan?
Pilihan apa kamu cakapkan?
Saya rasa kad yang salah telah dipilih.
Selalunya duit atau objek yang akan keluar.
Tolong ambil sekali lagi.
Adakah ini bermakna budak ini mungkin akan mati bergantung pada pilihan yang doktor dan saya akan buat?
Apa pilihan yang dia dan saya perlu buat?
Apa masalahnya?
Akan susah mahu cari dia bergantung pada kad tarot sahaja.
Mari gunakan cara lain.
Cara apa yang kamu maksudkan?
Boleh saya lihat objek yang Ji Hye ada sebelum dia hilang?
Objek terakhir mangsa ada sebelum hilang ada aura yang kuat.
Dengan aura itu, adalah mungkin untuk melihat kepada
keadaan diculik dan arah dia dilarikan.
Saya boleh rasakan aura Ji Hye yang kuat dari objek ini.
Saya rasa Ji Hye sangat menghargai objek ini. Saya boleh rasa aura yang lebih kuat lagi.
Boleh ke kita cari Ji Hye dengan kotak itu
Bagaimana?
Adakah mungkin?
Beritahu saya jika ada apa-apa berlaku.
Saya akan tunggu kamu di luar.
Ji Hye?
Aura Choi Dong Man.
Aura Hwang Soon Bum.
Aura Yoo Jung In.
Aura Drakula, Min Tae Yeon.
Saya boleh rasakan aura drakula. Tapi saya sudah padam aura Min Tae Yeon.
Apa terjadi?
Apa yang kamu mahu beritahu saya?
Drakula.
Ada drakula lain.
Drakula itu yang menculik Ji Hye?
Saya tak tahu. Tapi... dia memang ada di sana.
Kamu nampak mukanya?
Saya tak dapat lihat mukanya.
Saya cuma rasakan aura yang kuat. Aura drakula itu...
melindungi aura Ji Hye.
Ada cara untuk cari drakula itu?
- Ada. - Apa dia?
Bagaimana mahu cari dia?
Menggunakan 'dousing.'
Setiap objek dan orang ada pengeluaran tenaga yang unik dipanggil aura.
'Dousing' adalah menjejak aura itu di peta.
Aura manusia tak boleh dijejak melalui dousing kerana terlalu lemah.
Dousing selalunya digunakan untuk mencari kawasan geografi dengan tenaga besar.
Tapi itu bukan kesnya dengan drakula.
Aura drakula hampir 100 kali ganda lebih dari manusia.
Saya dah jumpa.
Saya akan pergi ke satu tempat dengan Luna.
Kamu ada jumpa apa-apa?
Saya tak ada masa untuk terangkan.
Kamu ada jumpa apa-apa? Apa yang kamu jumpa?
Sangat bertuah jika kamu saja yang perlu mati.
Orang disekeliling kamu juga akan mati.
Apa berlaku?
Kamu dah jumpa Ji Hye?
Pendakwaraya Min! Pendakwaraya Min!
Kamu tak mahu buat apa-apa?
Kamu tak mahu cari Ji Hye?
Nampak seperti Pendakwaraya Min ada maklumat. Kita patut...
Jika Pendakwaraya Min ada maklumat, kita boleh duduk saja tak buat apa-apa?
Mereka kata ada terlalu banyak tukang masak di dapur hanya akan...
Lebih banyak tukang masak di dapur, lebih cepat makanan akan siap.
Ji Hye! Saya datang!
Kamu terluka?
Kamu perlu tolong saya dengan kerjarumah saya.
Saya akan menunggu.
Apa kita patut buat sekarang?
Adalah mustahil mencari kedudukan tepat dengan dousing.
Saya pasti drakula itu berdekatan.
Kedudukan tepat...
Ini boleh digunakan?
Kamu kenal drakula itu?
Maaf kerana bertanya.
Boleh berikan saya sedikit ruang?
Drakula.
Siapa kamu?
Dia hantar kamu? Min Tae Yeon?
Kamu cari saya menggunakan ini? Kamu seorang shaman?
Jangan masuk campur.
Itulah bagaimana kamu akan mati dulu.
Kamu tak apa-apa?
- Mana Ji Hye? - Siapa?
Biar saya tanya kamu sekali lagi. Mana Ji Hye?
Siapa itu?
Mana Ji Hye?
Mana Ji Hye, celaka!
Kamu tak boleh tikam saya. Berhenti bercakapp.
Anjing pemburu sebenar tak akan menyalak. Dia hanya akan menggigit.
Berhenti menyalak macam anjing kampung.
Dan gigit.
Pendakwaraya Min! Pendakwaraya Min!
Saya jumpa pin rambut.
Kenapa dia buat saya begini? Tolong saya!
Dia cuba cederakan saya.
Tolong saya!
Tolong saya.
Gigit saya!
Gigit saya.
Tak pelik ke?
Baju dia yang koyak dan darah pada dia.
Bukan kah dia seperti ditikam?
Dia memang nampak seperti ditikam. Tapi langsung tiada luka.
Saya rasa dia terkena darah.
Hanya Pendakwaraya Min, Luna, dan dia di sana.
Pendakwaraya Min atau Luna tak akan tikam dia.
Siapa yang akan sihat seperti itu selepas ditikam?
Bila kita sampai di sana Pendakwaraya Min sedang menghalakan pisau ke arah dia. Kamu tak nampak?
Ada yang tak kena.
Saya akan soal siasat dia dulu.
Mana kamu mahu pergi? Pendakwaraya Min suruh kamu tunggu di sini.
Dia di sini.
Apa yang kamu buat? Tunggu di luar
Saya akan uruskan di sini.
Doktor Jo, tolong.
Tidak, saya rasa saya akan tinggal di sini.
Tidak, saya berkeras.
Dia ada pin rambut Ji Hye.
Saya tak tahu bagaimana kamu jumpa dia.
Saya ada sesuatu mahu dengar dari dia. Sebab kenapa dia culik Ji Hye.
- Mana Ji Hye sekarang. - Saya akan dapatkan dari dia.
Tolong, Doktor.
Apa kamu buat?
Adakah dia... drakula?
Kamu mahu tahu apa saya fikir?
Saya rasa dia pembunuh Ahn Byung Mo.
Betul?
Hyung.
Saya kadang-kadang terfikir...
Jika kita tak berjumpa 2 tahun lalu...
Bagaimana kamu akan berhidup sekarang?
Apa yang kamu cakap?
Sangat bertuah bagi saya berjumpa kamu 2 tahun lalu.
Tapi... adakah bertuah bagi kamu berjumpa saya?
- Sejujurnya, saya tak tahu. - Tae Yeon.
Saya berjumpa dengan orang yang saya boleh berkongsi rahsia saya.
Kamu berjumpa dengan orang yang kamu perlu simpan rahsia dia.
Kenapa kamu tiba-tiba cakap ini?
Kamu perlu lalui perkara yang tak patut kamu lalui, kerana saya.
Jadi... kali ini biar saya uruskan sendiri.
Saya akan uruskan, dan beritahu tentangnya pada kamu dulu.
Jangan fikir saya tinggalkan kamu.
Jangan ke mana-mana dan tercedera.
Kamu satu-satunya perkara bertuah pernah berlaku dalam hidup saya.
Tae Yeon.
Mana Ji Hye?
Saya tak kenal pun siapa itu.
Guna otak kamu.
Kenapa saya mahu culik Ji Hye?
Jika sayalah...
Saya akan ambil pendakwaraya yang cantik itu, Yoo Jung In...
Kamu suka dia?
Dia sudah cukup bertuah jika kamu tak hisap darah dia.
Dengar cakap saya. Memang bukan saya.
Saya memang ada pergi untuk mengganggu kamu.
Tapi ada orang yang mengganggu saya.
Dia hilangkan mood saya, jadi saya terus balik rumah.
- Okay? - Jangan menipu.
Kenapa kamu ada pin rambut Ji Hye?
Saya tak tahu.
Pin itu cuma ada di sana.
Kamu ada bungkusan.
Kamu pergi mencari seseorang? Kamu fikir itu masuk akal?
Kenapa saya tak boleh cari seseorang?
Jangan menipu. Mana Ji Hye?
Mana Ji Hye, celaka!
Saya tak tahu siapa itu. Saya tak boleh beritahu kamu pun jika saya tahu.
Pendakwaraya Yoo! Pendakwaraya Yoo!
Pendakwaraya Min! Dapatkan Pendakwaraya Min sekarang!
Jangan terlalu ikut perasaan dan fikirkan.
Kamu dan saya mungkin sedang mengejar orang yang sama.
Ya?
Kami ada Ji Hye.
Kamu tak akan dapat jumpa dia lagi. Jangan cari dia.
Lihat?
Saya dah kata bukan saya.
Pendakwaraya Min!
[Jika kamu mahu cari budak itu...]
Jika orang yang telefon dan hantar ini adalah penculik...
jadi, siapa orang yang di dalam bilik itu?
Apa yang kamu buat? Kita perlu lihat apa di dalam.
Saya tak rasa ini bahan letupan.
Buka.
Apa itu?
Ini adalah pemancar USB untuk siaran langsung dari perakam video.
Sambungkan.
Ahjussi!
Ji Hye!
Selamatkan saya! Ahjussi!
Siapa itu? Siapa buat itu?
Jejak alamat IP.
Tolong saya!
Datang cari saya! Kamu janji!
- Ahjussi! - Itu China.
Kamu buat dengan betul?
Transmisi berkeliaran.
Menjejak IP adalah mustahil.
Apa kita patut buat sekarang? Tak ada jalan lain?
Buat masa sekarang...
Kalau begitu apa yang perlu kita buat?
Analisis video itu dan cuba jejak menggunakan gambar satelit.
Baik.
Hyung! Mana Doktor Jo?
Apa yang kamu tahu?
Kenapa kamu ada pin rambut Ji Hye? Kenapa?
Saya ke sana untuk cari seseorang.
Siapa?
Saya minta maaf, tapi saya tak boleh beritahu kamu.
Jika kamu tak culik Ji Hye...
Jika kamu betul tak culik,
Tolong beritahu kami apa yang kamu tahu.
Apa yang buat kamu ke sana?
Saya dah beritahu kamu! Saya tak boleh beritahu. Jangan desak saya.
Doktor! Doktor!
Kamu perlu beritahu saya orang yang kamu kejar.
Cuma begitu kami akan dapat selamatkan Ji Hye.
Jika saya beritahu kamu, orang yang penting buat saya akan dalam bahaya.
Saya minta maaf.
Apa yang akan dalam bahaya?
- Apa yang kamu tahu? - Saya faham apa yang kamu lalui.
- Saya faham, tapi... - Tolong!
Tolong! Tolong!
Keluar!
Tolong!
Saya akan beritahu kamu apa yang kita dapat setakat ini.
Jumlah cahaya matahari menunjukkan dia bukan di bawah tanah.
Ianya bangunan 2 tingkat atau lebih.
Dan lihat ini.
"-cheon-gil?"
- Dua huruf terakhir? - Ya.
Bangunan berwarna merah bertentangan dengan "___-cheon-gil".
Air?
Cheongil...
Apa itu?
Kita ada gangguan bunyi pada siaran langsung secara tetap.
Saya rasa ianya disebabkan oleh gangguan signal.
Dilakukan secara sengaja?
Saya tak tahu jika ia disebabkan oleh kawasan itu atau penculik buat dengan sengaja.
Jarak gangguan adalah konsisten.
Bagaimana dengan bunyi kecil itu?
Pasukan analisa bunyi telah pisahkan bunyi dan analisis bunyi kecil itu.
Dengar ini.
Mari dengar tanpa suara Ji Hye.
- Hujan? - Ya.
Ianya hujan.
Hujan turun di mana Ji Hye berada?
Saya rasa hujan turun 1 jam ke 30 minit sebelum USB sampai ke sini.
Saya rasa sudah berhenti sekarang.
Kamu sudah periksa di mana ada hujan turun di Seoul?
Sebelum 3 PM, Suwon, Hwasung, dan selatan Gyeonggi turun hujan.
Hujan berhenti dalam pukul 2:30PM.
Masa padan.
- Selatan Gyeonggi... - Apa-cheon-gil.
Bertentangan bangunan merah.
Bangunan dengan balkoni.
Ya.
Apa lubang itu?
Oh! Saya tak tahu apa itu.
Nampak seperti alat yang menyerupai hos. Saya tak berapa pasti.
Bersedia.
Dong Man, kemas kini pada kami tentang video.
Kita akan bergerak dalam masa 5 minit.
Datang cari saya! Kamu dah janji!
Tunggu Ji Hye.
Tolong saya!
Pendakwaraya Min!
Saya jumpa satu aura lagi.
Apa maksud kamu?
Aura ini lebih kecil dari aura drakula dalam bilik soal siasat.
Gelombang dan kesejukan pada aura...
Ini aura drakula.
Yang bukan pendakwaraya, cuma saya dan dia.
Dia?
Siapa yang kamu maksudkan?
Kamu perlu buat ini?
Drakula yang kamu cakap sebelum ini. Siapa dia?
Saya tak tahu. Kamu mahu tahu?
Drakula itu berkait dengan kes ini.
Jangan buat perkara bodoh dan tunggu saya. Jika kamu buat...
Saya akan bunuh kamu.
Ji Hye!
Air.
Kita tak ada masa.
Saya dah periksa semua jalan dengan nama 'cheon-gil.'
Okcheongil di Suwon. Jungdam Cheongil di Hwansung...
Kamu tak perlu beritahu saya sekarang. Hantarkan kepada saya.
- Adakah hujan ada turun di Dobong? - Tak, tak ada hujan di Dobong.
Kenapa dengan Dobong?
Tak ada apa.
Kamu fikir kita dapat cari dia tepat pada masanya? Kita tak ada cukup masa.
Dapatkan bantuan daripada polis tempatan.
Hyung cari dari Ansung ke utara.
Kamu cari dari Yicheon ke timur.
Saya akan cari dari Siheung ke selatan. Kita akan berjumpa di tengah-tengah.
Jika kamu jumpa tempat yang agak serupa hubungi kami.
Pendakwaraya Min!
Saya mahu pergi. Saya...
Saya mahu pergi.
Apa kata kamu tinggal di sini, kamu tak sihat.
Kami akan dapatkan Ji Hye tak kira apa.
Saya juga rasa itu yang terbaik.
Tolong jaga Doktor Jo.
Juga...
Ahjussi! Tolong saya!
Tolong saya! Tolong saya.
- Yicheon! - Siheung.
Kami perlu cari seorang budak.
Saya perlukan bantuan di Tucheongil, Yicheon.
Bangunan bertentangan dengan bangunan warna merah.
Pergi periksa tempat itu.
Apa maksud kamu macam mana mahu cari?
Cuba sedaya upaya!
Apa? Siapa saya?
Teman wanita kamu! Celaka!
Tak apa. Ahjussi akan selamatkan saya.
- Tempat seterusnya. - Mari pergi.
Bukan tempat ini. Seterusnya.
Ya, Pendakwaraya Min!
Saya di Yongin.
Kami dalam perjalanan sekarang.
Tunggu sebentar. Saya akan sampai ke sana sekejap lagi.
- Bukan di sini juga. - Bukan di sini.
Saya rasa kawasan terlalu luas
Choi Dong Man! Bagaimana dengan Ji Hye?
Air sudah sampai ke lutut. Kamu perlu cari dia cepat.
Bagaimana kita mahu cari Kim Seo Bang?
Kamu dapat apa-apa?
Tidak! Seperti matanya sepet atau hidungnya sangat besar.
Kamu perlu berikan saya sesuatu untuk cari dia.
Saya ada fail analisa suara.
Saya tak tahu bunyi apa.
Seperti bunyi bunga api.
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu?
Kamu tahu bunyi apa?
Itu bunyi ibu kamu menangis sebab kamu hilang kerja!
Jangan beri dia banyak sangat tekanan.
Bertenang.
- Bertenang. - Fokus cuma pada bunyi. Pada bunyi!
Okay.
Okay, saya faham.
Fokus. Fokus.
Fokus.
Ada gangguan pada skrin setiap beberapa waktu.
Saya rasa ianya sebab gangguan signal.
Kapal terbang.
- Itu kapal terbang. - Kapal terbang?
Ada gangguan signal bila kapal terbang berlepas kerana signal menara.
Sebab itu ada gangguan pada skrin.
Apa pun! Ianya dekat dengan lapangan kapal terbang.
Dekat dengan lapangan kapal terbang.
Ada apa-apa "-cheon-gil" dekat dengan lapangan kapal terbangt?
Suwon! Haengcheongil. Ada lapangan kapal terbang awam.
Pergi ke Suwon sekarang!
Okay!
Hyung arah san! Kamu sini!
Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi!
Jumpa!
Ahjussi!
Ji Hye!
Apa semua ini?
- Ini perangkap. -Apa?
Tak mungkin.
Saya akan pergi ke sana sekarang.
Apa terjadi?
Doktor Jo! Bertahan di sini sebentar.
Dia tahu di mana Ji Hye.
Jangan dengar cakap dia.
Tidak! Dia tahu. Dia tahu.
Saya sebenarnya tahu di mana anak kamu berada.
Mari ke sini!
Mereka culik adik saya juga.
Tolong saya.
Siapa mereka?
Saya tak tahu itu juga.
Tapi mereka kata mereka akan bunuh dia jika saya beritahu polis.
Sebab itu saya tak dapat beritahu kamu apa-apa.
Saya juga dapat video yang sama.
Saya jejak video itu, dan itu bagaimana saya sampai ke tempat di mana pin rambut anak kamu berada.
Ji Hye berdekatan dengan tempat kamu ditangkap?
Ya, saya rasa begitu.
Saya nampak salib dalam video.
Ianya salib.
Salib?
Biar saya telefon Pendakwaraya Min.
Tidak! Kamu dah lupa mereka akan bunuh adik saya kalau kamu hubungi polis?
Kita perlu cari adik saya Yeon Ji dan anak kamu sebelum terlambat.
Mari pergi.
Saya menolong kamu di sini. Jadi pilih dengan bijak.
Jika kamu mahu cari dia.
Apa yang Dong Man buat? Kenapa dia tak jawab telefon?
Ia aura drakula.
- Mana kamu mahu pergi? - Pergi balik ke pejabat. Saya perlu pergi ke satu tempat.
Mana kamu mahu pergi?
Pergi masuk ke gereja dulu.
- Ahjussi! - Ji Hye!
Ji Hye!
Sedikit lagi.
Ahjussi!
Doktor! Doktor! Saya jumpa di mana Ji Hye berada.
Ji Hye!
Tak mengapa! Bangun!
Ji Hye! Buka mata kamu.
Saya tak apa-apa.
Saya di sini.
Mari pulang.
Kenapa dia...
Apa?
- Siapa kamu? - Hentikan!
Ahjussi!
Ji Hye!
Doktor!
Hidup ini sukar. Betul kan?
Kenapa kamu hilang dia lagi?
Sebab kamu lemah. Sebab kamu lemah...
Kamu tahu apa perbezaan di antara orang dengan berkuasa dengan tanpa kuasa?
Orang dengan kuasa risau tentang apa yang mahu dicuri seterusnya.
Tanpa kuasa pula hanya risau bagaimana mahu lindung apa mereka ada dari orang berkuasa.
Itu yang mereka risaukan.
Sangat bodoh.
Jika mahu melindungi apa milik kamu...
Kamu perlu ambil.
Saya akan berikan kamu kuasa.
Kamu tolong saya.
Pilihan yang Doktor Jo dan saya perlu buat.
Doktor! Kamu boleh hidup jika saya suntik kamu dengan darah ini.
Tapi...
Kamu akan laparkan darah sepanjang hidup kamu.
Jika saya dapat selamatkan Ji Hye, tak mengapa.
Tapi...
- Tolong. - Doktor.
Doktor!
Tolong jangan benci saya atas pilihan ini.
Hyung!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86